Problem is resolved, we got helped by a OS Developer.
We were able to access the search service directly, by routing it through the dmssidecar service like so:
http://dms/search/search
For anyone wanting to use this approach, we were informed that this is a hacky solution, which is not officially supported by OS and has to be used with care.